- โอเค เลือกไพ่ - โอเค
เอาล่ะ ทีนี้จำหน้าไพ่ไว้นะ
- จำได้หรือยัง - ได้แล้ว
โอเค ใช่ใบนี้ไหม
- ใช่ - เยี่ยม ส่งมาซิ
- ไงทุกคน - ไง
- ว่าไง - ไง
รู้ไหม เบนกำลังจะได้เล่น โฆษณาโทรทัศน์แน่ะ
- คุณพูดจริงเหรอ - ก็ยังไม่แน่หรอก
แต่เราเจอผู้ชายคนหนึ่งที่สวนสาธารณะ ที่คิดว่าเบนน่ารักมาก
ซึ่งมันก็จริง แล้วเขาก็ให้นามบัตรเรา
บอกให้เราพาเบนไปคัดตัว เพื่อถ่ายโฆษณาชิ้นนี้
หมอนี่เป็นฝ่ายคัดตัวหนังโฆษณา ขาใหญ่ที่สุดในเมืองเลยนะ
เบนไปเดินเล่นโง่ๆ ในสวนสาธารณะ หนเดียวก็ได้ไปคัดตัวเลยเหรอ
ฉันหมายถึงเยี่ยมไปเลย เบน
ปัดโธ่ ฉันเคยไปที่สวนนั้น เป็นล้านรอบแล้วมั้ง
ไม่เห็นมีใครชวนฉันไปคัดตัวเลย
ฉันรู้ มันบ้ามาก ตอนนั้นเรากำลังไกวชิงช้าให้เบน
ฉันก็นั่งชิงช้าตลอดนั่นแหละ
ฉันทำผิดตรงไหน
ตรงนั้นแหละ
- โอเค จะไปแล้ว อวยพรหน่อย - โชคดีนะ
นี่ เรช ไหนๆ เธอก็ทำงาน ที่ราล์ฟ ลอเรนแล้ว
จิ๊กเสื้อโปโลมาฝากหน่อยได้ไหม
ฉันคงไม่สะดวกใจที่จะขโมยของ
ในวันแรกของการทำงานหรอกนะ
ตั้งใจจะไม่ขโมยของจากที่ทำงานสินะ
น่าสนใจแฮะ
นี่ ถ้ามีใครจะได้ของฟรีก็ล่ะก็
ก็ต้องเป็นฉันสิ
โอเค เพื่อน อวยพรได้ดีมาก
- โชคดีนะ - สู้ๆ
- ลุยเลย - บาย
โอเค มาคุยเรื่องวันเกิดเรเชลกัน
ฉันว่าเราน่าจะจัดงานเลี้ยง เซอร์ไพรส์สุดสัปดาห์นี้
แต่วันเกิดเรเชล อยู่ตั้งเดือนหน้าไม่ใช่เหรอ
ใช่ แต่ถ้าเราจัดงานให้ตรงวันเกิดเธอ มันก็ไม่เซอร์ไพรส์สิ
เป็นความคิดที่ดีนะ
เราจัดงานเลี้ยงมื้อค่ำ แล้วเชิญเฉพาะคนสนิทมาก็ได้
รอสส์ เราจะจัดงานเลี้ยง เซอร์ไพรส์ให้เรเชล
- โอเค - เรียบร้อย
โอเค เยี่ยม เธอจะเอาด้วยไหม
ก็ต้องเอาด้วยสิ
พวกเธอจะเอาด้วยกันว่ะ
เพื่อน นี่แฟนฉันนะ
อ้าว งั้นฉันก็ต้องคอยห้ามเธอสินะ
เอาล่ะ ฉันไปก่อนนะ ต้องไปรับเบน
แล้วจะได้พาเขาไปคัดตัวงานใหญ่
คงแปลกๆ เนอะ
ที่เห็นดาราคนอื่น มาเล่นเป็นพ่อเบนน่ะ
- ใช่ - แปลกกว่า...
การดูแม่เบนสองคนจูบกันอีกเหรอ
พ่อเหรอ มีบทพ่อในโฆษณาด้วยเหรอ
ใช่ เบนกับพ่อจะนั่งกินซุป แล้วก็แกล้งทำเป็นอร่อยกัน
งั้นฉันจะไปกับนายด้วย
เผื่อจะได้คัดตัวแสดงเป็นพ่อบ้าง
ใครจะเล่นบทพ่อของเบน ได้ดีกว่าพ่อทูนหัวของเขาล่ะ
- นายไม่ใช่พ่อทูนหัวของเขา - ว่าไงนะ
พูดเล่นใช่ไหม
ก็พูดเล่นน่ะสิ
- โอเค ไปกันเถอะพ่อทูนหัว - ได้เลย
ฉันได้แล้ว เขายอมให้ฉันคัดตัวแล้ว
จริงเหรอ เยี่ยมไปเลย
ฉันรู้ๆ
บังเอิญว่าผู้หญิงที่อยู่ฝ่ายคัดตัว เคยดูฉันแสดงละครเวที
ฉันเลยหลบเธอสุดฤทธิ์น่ะ
เด็กคนนั้นหน้าคุ้นๆ
อ๋อ ใช่ เขาเล่นโฆษณาไว้เยอะมาก
ฉันเห็นเขาเล่นโฆษณา ชูการ์สแม็กส์เอย เพลย์สเตชันเอย
แล้วก็ของบริษัทโทรศัพท์ด้วย
เขาเล่นโฆษณาชิ้นนั้นได้เด็ดมาก
จนทำให้ฉันเปลี่ยนค่ายโทรศัพท์ไปเลย
ตอนนั้นแชนด์เลอร์โกรธเป็นบ้า
แต่เขาจะไม่ได้งานนี้หรอก
โอเคนะ เบนน่ารักกว่าเด็กคนนั้นเยอะ
ดูเขาสิ ดูลูกสิ
ใช่ น่ารักมาก
ฟังนะ มันคงยอดไปเลย ถ้าฉันได้เล่นบทพ่อของเบน
โจอี้ นายหน้าตาไม่เหมือนเบนสักนิด
หน้าฉันเหมือนเบนมากกว่านายอีก
ฉันว่าเราก็ไม่ได้สนิทกัน ขนาดนั้นนะคะ
งั้นก็เหลืออยู่สองแบบ แนนซี่ ฉันรู้ว่าคุณชอบแบบนี้
ซึ่งฉันก็เห็นด้วย เรเชล คุณว่าไง
คือแบบนั้นก็สวยดี แต่ฉันชอบผ้า ของอันนี้มากกว่า ขอโทษค่ะ
ไม่ต้องขอโทษจ้ะ
การออกความเห็นมันเป็นหน้าที่คุณ
แต่ฉันเป็นคนได้หน้านะ พูดเล่นจ้ะ
เธอล้อเล่นน่ะ แต่อย่าแย้งอะไรเธออีกเด็ดขาด
โอเค คราวนี้ฉันล้อเล่นบ้าง
แหม ออฟฟิศนี้สนุกจัง
ไม่รู้จะเลือกแบบไหนดี แต่ที่รู้คือฉันอยากสูบบุหรี่
งั้นเราพักสักแป๊บไหม ออกไปข้างนอก
เผื่อกลับเข้ามาจะได้คิดอะไรออก
- เรเชล - คะ
- สูบบุหรี่ไหม - อ๋อ ไม่ค่ะ
พ่อฉันเป็นหมอ
แล้วพ่อก็ชอบเล่าเรื่องสยอง...
เกี่ยวกับภูตผีต่างๆ
ซึ่งสนับสนุนสิทธิในการสูบบุหรี่ ของเจ้าหญิงอย่างเต็มที่
แล้วพอพวกหล่อนกลับมาจากสูบบุหรี่
พวกหล่อนก็ตัดสินใจไปหมดแล้ว โดยไม่มีฉัน
- ไม่ยุติธรรมเลย - ฉันรู้
เหมือนฉันกำลังถูกลงโทษ
ที่ไม่ได้มีนิสัยน่ารังเกียจ ชอบดูดพิษเข้าตัว
ใช่ มันดีที่สุดเลย
แล้วถ้ามันเป็นแบบนี้ไปเรื่อยๆ ล่ะ
ออกไปสูบบุหรี่ไปพลาง ตัดสินใจทุกอย่างไปพลาง
ส่วนฉันก็นั่งอยู่ในออฟฟิศ สูดอากาศบริสุทธิ์บ้าบอไป
แล้วพอถึงวันที่คิมประเมินผลงาน เพื่อเลื่อนตำแหน่ง
พวกเธอคิดว่าหล่อนจะเลือกใคร ฉันหรือยัยสาวรมควันนั่น
เรเชล เธอก็ไปกับพวกหล่อนสิ แต่เธอไม่ต้องสูบก็ได้
บอกไปว่าเธออยากสูดอากาศข้างนอกหน่อย
น่าจะเข้าท่าอยู่นะ
หรือไม่เธอก็ทำสิ่งที่ง่ายกว่า อย่างการหัดสูบบุหรี่
- ไง - ไง
เรช ไปดื่มกาแฟกันไหม
- เอาสิ - ดีเลย
- ฉันก็จะไปเหมือนกัน - โอเค
ดีเลย
มาเลย
- โอเค - อุ๊ย ฉันเปลี่ยนใจแล้ว
โอเค มาคุยเรื่องงานเลี้ยงกันเถอะ
ฉันมีความคิดเยอะเลย
ฉันก็มี
โอเค
- นี่จ้ะ - อะไรน่ะ
เอาล่ะ นี่เป็นภาพร่างเค้กวันเกิด
เห็นไหม ส่วนนี่เป็นตัวอย่างเมนู
ฉันคิดว่าเราน่าจะเริ่มด้วย อาหารค็อกเทลแบบทัสคานี
โอเคนะ ส่วนเพลง
นี่คือรายชื่อซีดีทั้งหมดของฉัน เรียงตามลำดับอักษร
ฉันขีดเน้นเพลง ที่เข้ากับอาหารไว้แล้ว
แล้วงานเลี้ยงมื้อค่ำ แบบคนสนิทของเราล่ะ
อ๋อ ไม่เอาแล้ว
- โอเคนะ - ว้าว เอาล่ะ
ดูเหมือนเธอจะจัดการทุกอย่างหมดแล้ว ขอบใจนะ เจ้าภาพร่วม
เดี๋ยวสิ ฉันไม่ได้จัดการทุกอย่างนะ ยังเหลืออะไรให้เธอทำตั้งเยอะ
เช่นอะไรล่ะ
แก้วไง
แก้ว ให้ฉันจัดการเรื่องแก้วเนี่ยนะ
กับน้ำแข็ง
แก้วกับน้ำแข็งเหรอ ฉันได้ดูแลเรื่องแก้วกับน้ำแข็งสินะ
ก็ได้
ก็ได้ โอเค ฉันจะจัดการ เรื่องแก้วกับน้ำแข็งเอง
เดี๋ยว ฉันเอาน้ำแข็งจาก...
ฉันจัดการเอง
- ไง - ไง
การคัดตัวเป็นยังไงบ้าง
ไม่ค่อยดีเท่าไร
เดี๋ยวนะ พี่กำลังใช้มุกโจอี้
"การคัดตัวไม่ค่อยดี ซะเมื่อไหร่"
ซะเมื่อไหร่ล่ะ
- ใช่ เบนโดนเรียกไปคัดตัวรอบสอง - เยี่ยมไปเลย
ใช่ ฉันต้องสอนบทให้รอสส์ เพราะฉันไม่ได้ถูกเรียกตัวด้วย
นายก็โดนเรียกตัวเหมือนกันล่ะสิ
ใช่ ฉันก็ผ่าน
อ้าว เรเชล ออกมาทำอะไรที่นี่
คืออยู่บนนั้นมันเหงาน่ะค่ะ
ฉันว่าจะออกมาข้างนอก
สูดอากาศบริสุทธิ์หน่อย
ฉันกับแนนซี่กำลังคุยเรื่อง เสื้อผ้าชุดฤดูใบไม้ร่วง
- ดีเลยค่ะ - เราคิดว่า...
ที่รัก ขอโทษนะ เราพ่นควันใส่เต็มหน้าคุณเลย
ไม่เป็นไรค่ะ
ไม่ๆ เราไปเอง คุณอยู่ตรงนี้แหละ
ฉันเลยส่งแบบไปให้ราล์ฟดู
แล้วก็เขาตื่นเต้นกับมันมาก
นั่นเยี่ยมไปเลย คุณนี่เจ๋งที่สุด
เก่งจริงๆ
ขอโทษนะคะ ขอมวนหนึ่งได้ไหม
ขออันนี้ดีกว่า
โอเคๆ คุยอะไรกันสนุกเชียวคะ
ฉันนึกว่าคุณไม่สูบบุหรี่ซะอีก
ตอนนั้นฉันนึกว่า คุณถามถึงบุหรี่กัญชาน่ะค่ะ
เข้าใจใช่ไหม "เนื้อ" น่ะ
จริงๆ ตอนนั้นฉันก็คิดว่า "โอ้โฮ คนพวกนี้เปรี้ยวจัง"
แต่ไม่หรอก ที่จริงฉันก็สูบบุหรี่ ธรรมดาแบบนี้ตลอดเลย
เราก็เล่นเนื้อด้วยจ้ะ
ฉันก็เล่นค่ะ
ฉันพูดเล่น
ฉันก็พูดเล่นค่ะ
โอ๊ย ตื่นเต้นจะตายอยู่แล้ว นายทำได้ยังไง
ถือว่าโชคดีที่ฉันไม่ค่อย โดนเรียกตัวรอบสองบ่อยๆ น่ะ
นี่ถือว่าดีไหมคะ ที่เขาขอให้เรา อยู่ต่อหลังคัดตัวเสร็จ
ใครจะไปรู้ล่ะ
โอเค เราคัดนักแสดงจนเหลือแค่ เรย์มอนด์ เบน ไคล์ และโจอี้
ส่วนคนอื่นๆ ขอบคุณมากค่ะ
นั่นไง ว่าแล้วเชียว
บ๊ายบาย
ลาก่อนนะจ๊ะ
แล้วเจอกัน
รอสส์ นี่มันเยี่ยมไปเลย ฉันอาจได้เล่นเป็นพ่อเบนจริงๆ นะ
ใช่
สงสัยจะไม่ได้ค่ะ
เพราะพวกคุณหน้าไม่เหมือนกันเลย
เราเลยจับคู่คุณกับเรย์มอนด์ ส่วนไคล์คู่กับเบน
ดังนั้นจะมีคู่เดียวที่ได้งานไปค่ะ
ให้ตาย
- มันแปลกๆ อยู่นะ - ก็ใช่น่ะสิ
ใช่ มันต้องพิลึกแน่
ไม่ คือเราเป็นเพื่อนสนิทกัน มันถึงได้พิลึกไง
อ๋อ ผมนึกว่าคุณแค่ชวนคุย
- ไง - ไง
ขอเอาของวางไว้ตรงนี้ จนถึงงานวันเกิดเรเชลได้ไหม
- ได้สิ มันคืออะไรล่ะ - แก้วน้ำ
อ๋อ ดีเลย เพราะเราซื้อน้ำ มาให้เรเชลตั้ง 800 แกลลอนแน่ะ
เอาจริงๆ นะ ซื้อมาทำไมเยอะแยะเนี่ย
แหม ก็เพราะฉันรับผิดชอบ เรื่องแก้วกับน้ำแข็งไง
และมอนิก้าจะต้องเสียใจ ที่ให้ฉันดูแลเรื่องแก้วกับน้ำแข็ง
คือฉันก็เคยเสียใจครั้งหนึ่งนะ ก็ไม่ค่อยได้อะไรเท่าไร
โอเค ฉันจะไปเอาแก้วที่เหลือขึ้นมา
- ไง โจอี้ - ว่าไง ฟีบส์
- ไง - อ้าว รอสส์ มาก็ดีแล้ว
ฉันมีเรื่องจะคุยด้วยหน่อย
ว่าไง
ฉันเอาเรื่องโฆษณานั่นกลับไปคิดดู
เรื่องที่ฉันต้องแข่งกับเบน
เราสองคนต้องมาแย่งงานกัน
ยังไงก็ไม่ใช่เรื่องดีแน่
ฉันก็เลยคิดว่า จะหลีกทางให้หลานดีกว่า
ฉันจะไปบอกพวกเขาว่าจะไม่ไปคัดตัว
โจอี้ เยี่ยมไปเลย ขอบใจนะเพื่อน
แค่นี้เหรอ
นายจะยอมให้ฉันทำแบบนั้นเหรอ
นี่เราพูดถึงอาชีพการงานฉันอยู่นะ
แต่นายบอก...
ฉันพูดแบบนั้นเผื่อนายจะให้เบนถอนตัว
ฟังนะ รอสส์ ถ้ามีใครต้องหลีกทาง คนคนนั้นควรเป็นเบนสิ
- ว่าไงนะ - อะไรล่ะ
แชนด์เลอร์ บอกเขาสิ
ขอฉันไปเปิดประตูก่อนนะ
อ้าว สวัสดี ไม่มีใครนี่
ทำไมเบนต้องถอนตัวด้วย
นี่เป็นการคัดตัวของเขาตั้งแต่แรก นายแค่ตามมาด้วยเฉยๆ
นายเป็นเหมือนคุณพ่อของแถม
อย่างน้อยฉันก็คิดถึงความรู้สึกเขา
ว่าไงนะ
นายรู้ไหมเบนจะเสียใจแค่ไหน
ถ้าเขาไม่ได้รับเลือก
แล้วทำไมเขาจะไม่ได้รับเลือก
โธ่ ไม่เอาน่า
ไม่เห็นเหรอว่าเด็กฉันทำอะไรได้บ้าง
เขากดโทรศัพท์เป็น เขากินตอร์ตียาอบกรอบได้
เขาเล่นฟุตบอล กับตัวการ์ตูนเสือก็ยังได้
นายจะบอกว่าเด็กนาย กินซุปเก่งกว่าลูกฉันเหรอ
แค่ยื่นช้อนให้เขาก็พอ เจ้าหนู
- อ๋อเหรอ เดี๋ยวรู้กัน - ได้
เพราะโฆษณาชิ้นนี้เป็นของฉันกับมิตช์
- เด็กนายชื่อเรย์มอนด์ - เหรอ ลูกนายก็เหมือนกัน
(เซ็นทรัลเพิร์ก)
- งานเป็นไงบ้าง - ดีเลย วิเศษมาก
ฉันออกไปกับพวกหล่อนอย่างที่เธอบอก แล้วเราก็คุยงานกัน
คิมเห็นด้วยกับความคิดฉันสุดๆ
ตัวเธอเหม็นเป็นบ้า
ขอบใจ
ไม่ ฉันพูดจริงๆ
ก็เพราะฉันลงไปที่นั่น
ที่พวกเขาสูบบุหรี่กันไง
จริงๆ แล้วนี่คือกลิ่นแห่งความสำเร็จ
แต่มันดูต่างออกไปนิดหนึ่งนะ
คุณพระ เธอสูบบุหรี่
- เปล่าสักหน่อย - เธอสูบแหงๆ
เธอดูมีความสุขแบบป่วยๆ เธอสูบบุหรี่
ก็ได้ๆ แต่ฉันต้องสูบนี่ ฉันต้องทำเพื่อหน้าที่การงาน
ฉันอยากสูบให้ได้งานบ้างจัง
นี่มันแย่มากเลย
มันก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น มัน...
ก็ใช่ ลิ้นฉันมันชานิดๆ
แล้วนิ้วก็กลิ่นเหมือนบุหรี่
ตอนนี้ฉันรู้สึกอยากอ้วกมาก
แต่เธอต้องผ่านช่วงนี้ไปให้ได้ เพราะอีกเดี๋ยวเธอจะรู้สึกดีเอง
แชนด์เลอร์
บอกตรงๆ เธอเหม็นกลิ่นควันมาก ฉันขอตัวก่อนล่ะ
- อะไรนะ - ฉันพูดจริงนะ
ฉันว่าตัวเธอหอมดีออก
งั้นตัดสินใจเลยนะ ไม่เอาผ้าลายสก็อต เอาสีชมพู
เห็นด้วยอย่างยิ่งค่ะ
ฉันก็เห็นด้วยเต็มที่
- เรเชล คุณเพิ่งจุดไปไม่ใช่เหรอ - ใช่
คือแบบว่า
ตอนนี้ฉันพยายามจะสูบให้น้อยลงน่ะค่ะ
- โชคดีนะ เรช - อ๋อจ้ะ
พักนี้ฉันก็คิดจะเลิกบุหรี่เหมือนกัน
แหงล่ะ ฉันพร่ำบอกตัวเอง ทุกคืนวันอาทิตย์ว่าจะเลิกๆ
แล้วเช้าวันจันทร์ฉันก็...
เป็นเหมือนกันค่ะ
งั้นมาเลิกสูบกันเถอะค่ะ ทุกคนเลย มาเลิกสูบกัน
มันก็น่าสนอยู่นะ
- ฉันทำไม่เคยได้เลย - ทำได้สิ คุณต้องทำได้
เราก็ช่วยกันและกันได้
เราจะใช้ไอ้แผ่นพวกนั้นน่ะ
เราจะเป็นเหมือนพี่น้องแปะแผ่น
เราน่าจะเลิกสูบจริงๆ นั่นแหละ โอเค มาเลิกบุหรี่กันเถอะ
เยี่ยมเลย เอาบุหรี่มาค่ะ เอามานี่
ส่งมาๆ พอ เรียบร้อย เลิก
ไฟแช็กอันนั้น ฉันได้มาจากสามีที่เสียไปแล้ว
มุกนี้ร้ายนะคะ
ฉันไม่ได้พูดเล่น
โอเคค่ะ โอเค
ซุป
โจอี้ เดี๋ยวรอสส์จะมาถึงแล้ว
ช่วยดูเบนระหว่างที่ฉัน ไปเข้าห้องน้ำหน่อยได้ไหมคะ
- ได้สิ ไม่มีปัญหา - ขอบคุณ
ซุป
ไง เบน
นายอยากเป็นดาราสินะ ขอเตือน มันไม่ง่ายเลยนะหนู
นายจะโดนปฏิเสธนับครั้งไม่ถ้วน แถมไม่มีความมั่นคง
แบบว่าวันหนึ่งนายอาจจะได้เป็น หมอเดรก รามอเรย์
พอมาอีกวัน นายอาจจะต้องนั่ง บีบซอสมะเขือเทศใส่ปากไปวันๆ ก็ได้
โจอี้
รอสส์
เบน
ไม่ใช่ เบนๆ
โอเค เรย์มอนด์ โจอี้ ตาคุณแล้ว
- สวัสดี - โอเค
เอาล่ะ เริ่มกันเลย พวกคุณพร้อมเมื่อไหร่ก็เอาเลย
มีปัญหาอะไรคะ
นี่มันซุปบะหมี่ แต่ผมดันซ้อมมากับซุปมะเขือเทศ
แต่ไม่เป็นไรครับ ไม่มีปัญหา
"อื้อฮือ ซุปบะหมี่" ใช่เลย
แบบนั้นก็ดี แต่บทคือ "อื้อฮือ ซุป" ค่ะ
- แล้วผมต้องพูดว่าไง - "อื้อฮือ ซุปบะหมี่"
แล้วมันต่างกันตรงไหนครับ
อ๋อ ครับ
ง่ายนิดเดียว
เอาล่ะ ลองอีกรอบ
โอเค
"อื้อฮือ ซุปบะหมี่"
โอเค ลองอีกรอบนะ
โอเค
"อื้อฮือ ซุป"
เอ๊ย ซุปบะหมี่ เอ๊ย ซุป
อะไรเนี่ย
ฉันว่าเราไปดูคู่ต่อไปเลยดีกว่า
ไม่ ผมทำได้แน่ ขออีกรอบหนึ่ง
ดูนี่
"อื้อฮือ ซุปบะหมี่"
เวรเอ๊ย
นี่ นี่คุณ
โดนแล้วไง
ไม่เอาน่า นี่พวกคุณทำอะไรกัน
ฉันนึกว่าพวกเรา เป็นพี่น้องแปะแผ่นซะอีก
ก็ใช่ แต่มันไม่ได้ผล
เรเชล เราพยายามจะเลิกแล้ว แต่มันยากเกินไป
ก็ถ้าคุณจะกลับไปเริ่มสูบอีก
อย่างน้อยก็น่าจะบอกฉันบ้าง
มาเร็ว เอาบุหรี่มามวนหนึ่ง คุยอะไรกันอยู่เหรอ
ไม่ คุณทำดีแล้ว อย่ายอมแพ้เด็ดขาด
เราเลยไม่บอกคุณไง
และเราจะไม่ฉุดคุณให้ตกต่ำไปด้วย
ไม่ๆ ฉุดฉันลงไปเลย ฉุดฉันเถอะ
ไม่เอาน่า เรเชล
เราภูมิใจมากที่คุณเลิกบุหรี่ได้
ฉันจะไม่ยอมให้คุณสูบอีก
แล้วถ้าฉันจับได้ว่าคุณสูบอีกล่ะก็ ฉันจะไล่คุณออก
ไปสิ ออกไป ไปเร็ว
ฉันไม่อยากให้คุณสูดควันพิษ
- ไปสิ - ก็ได้
โอเค สรุปว่าคุณตกลง ไปปารีสกับฉันแล้วสินะ
เวรเอ๊ย
ดูนี่สิ หมวกจากแก้ว ป้ายจากแก้ว
โคมไฟจากแก้ว และของที่เริ่มต้นทุกอย่าง แก้วไง
จัดการเรื่องแก้วได้เก่งมาก ฟีบส์
นายไปคบกับเธอเลยไหมเล่า
เห็นน้ำแข็งหรือยัง ดูสิ
เรามีทุกแบบเลย น้ำแข็งทุบ น้ำแข็งก้อน น้ำแข็งแห้ง ดูนะ
ควันแห่งมนตรา
แชนด์เลอร์
ทุกคน...
ไม่มีใครแตะอาหารของฉันเลย
เพราะอิ่มกับน้ำแข็งไส ของฟีบี้กันหมดแล้ว
มีน้ำแข็งไสด้วยเหรอ
น้ำแข็งไสเหรอ อี๋
- อยากกินก็ไปเถอะ ตรงนู้น - ขอบคุณจ้ะ
- ดูนั่นๆ - เซอร์ไพรส์
อะไรกัน อีกตั้งเดือนหนึ่ง กว่าจะถึงวันเกิดฉัน
มันคือเซอร์ไพรส์ไง
พระเจ้า พวกเธอสุดยอดไปเลย ฉันนึกไม่ถึงเลยนะเนี่ย
นี่ขนาดวันเกิดของฉัน อยู่หลังแชนด์เลอร์นะเนี่ย
เซอร์ไพรส์
โอ้โฮ นี่มันยอดไปเลย ดูบรรดาแก้วพวกนี้สิ
พิลึกพิลั่นจัง
ฉันเป็นคนจัดการเรื่องแก้วเอง
อ๋อ โอเค ไม่ค่อยพิลึกแล้วล่ะ
ไง
ฟังนะ เพื่อน ฉันเสียใจ ที่การคัดตัวมันออกมาไม่ดี
เออ ใช่สิ
ไม่ ฉันเสียใจจริงๆ โจอี้ ฉันรู้สึกแย่
ฟังนะ รอสส์ ไม่ต้องรู้สึกผิดกับฉัน โอเคไหม
ไม่ใช่ความผิดนายที่ฉันห่วยแตก
นักแสดงประสาอะไรกันที่พูดว่า
"อื้อฮือ ซุปบะหมี่" ไม่ได้
นี่ ฉันว่านะ
บางทีนายอาจไม่ได้ทำพังเพราะนายห่วย
บางทีนายอาจทำพังเพราะนาย ห่วงความรู้สึกของลูกอุปถัมภ์มากกว่า
- หมายความว่าไง - ฉันว่าจิตใต้สำนึก...
ฉันตามไม่ทันแล้ว
ฉันคิดว่าลึกๆ แล้วเนี่ย นายตั้งใจ...
ทำให้การคัดตัวของนายพัง เพื่อให้เบนได้เล่นบทนั้น
เหตุผลนายฟังดูดีกว่าฉันเยอะเลย
ใช่
- ใช่ว่าฉันเป็นนักแสดงห่วยแตกนี่ - ไม่เลย
ไม่เลย ฉันแค่ห่วงความรู้สึก ของเจ้าหนูเบนมากซะจน...
ฉันอยากเห็นเขาประสบความสำเร็จ
- นั่นไง ขอบใจนะ - ขอบใจ
- สรุปแล้วเขาได้บทไหม - ไม่ได้
แหม จะทำอะไรได้เนอะ
สวัสดีครับ คุณเรเชล กรีนอยู่ไหม ผมมีนัดมื้อเที่ยงกับเธอ
อ๋อ เธอคงไม่มาที่นี่แล้วค่ะ คุณไปหาเธอได้ที่ชั้นสิบนะคะ
โอเคครับ
เราคุยเรื่องนำเสนองาน เมื่อวานตอนเที่ยง
เธอสงสัยว่าพาลูกน้อง ไปปารีสคนเดียวจะพอเหรอ
ฉันก็บอกไปว่า "เหลือเฟือแล้ว"
ไว้เจอกันใหม่ครับ
คำบรรยายโดย พิชญา พิมสาร